Las mañanitas en lengua Maya

las mañanitas por don Miguel Tun Osorio

Lelá u sastal kayo´ob
cu káyic ajau David
bejeláe a kimbesajil
kayicoob tí tech beyá

Aaje´en in utsil aajeén
ila tsoc u pik sastal
le chích´oob tsú jop u kayó
ix ue ts´oc u mucbal ba.

cajats´ utsil le jats´ cab
ikil in tal in kayti tech
talo´on bakach ti ciil
beyxan cióolil tescuntech.

Le kinac ca si jeche
top´ tulaacal le nicteob
tu jolcaíl le ocjá
K´aynajoob le ixk´olo´ob.

Tun tal ´pik sastal
Lejul le kin ts´u yico´on
Liken tu top jats´ cab
ile ts´oc u sastal.

in k´at beytal cahn kin
u tial in ocbal ta kizneb
ti in ts´ic tech maaloob kin
chan chicbalech ta tas che.

In kat beytal San Juan
In kat beytal San Pedro
utial in kay ti tech
yétel u paxil caan.

Yetel hun kax nicteoob
Yan in kembezkech bejelaé
Yoklal u kinil a kilichil
Taloom u tial kay ti tech

los recuerdos de mito

el gran dia , en que los recuerdos de mito, se dieron a conocer en el mundo.

La boda de la xdzunuúm

Una mañana llena de sol, la colibrí, o xdzunuúm que es su nombre en lengua maya, estaba parada sobre la rama de una ceiba y lloraba al contemplar su pequeño nido a medio hacer. Y es que a pesar de que llevaba días buscando materiales para construir su casa, sólo había encontrado unas cuantas ramas y hojas que no le alcanzaban. La xdzunuúm quería acabar su nido pronto, pues ahí viviría cuando se casara, pero era muy pobre y cada vez le parecía más difícil terminar su hogar y poder organizar su boda.

El perro y Kakasbal

Un hombre era tan pobre que siempre estaba de mal humor y así no perdía la ocasión de maltratar a un infeliz perro que tenía. Kakasbal [espíritu del mal], que está en todo, vio que podía sacar partido de la inquina que seguramente el perro sentía contra su amo y así se le apareció y le dijo: Ven acá y dime qué te pasa, pues te veo triste.